Asian Addicts Anonymous

I’m fairly certain I probably made mistakes. It’s actually really hard romanizing lyrics without going cross eyed and making sure the translation from the Korean to English alphabet is okay. It’s really hard when you have the tiny fonts from the CD booklet and are trying to determine the “w” letters especially. Anywho, eventually I would like to try my hand at translating, but until then, I’m just going to do some romanized lyrics posts. The first sets will be from CDs in which I have the lovely booklets with the lyrics. Of course, like I said, tiny print makes for hard times.

The first set of romanized lyrics will be from DICKPUNKS’ mini album Hello Goodbye.

02. 안녕 여자친구
Annyeong Yeojachingu

Lyrics: Shim Hyeon Bo
Composition: Shim Hyeon Bo, DICKPUNKS
Arrangement: DICKPUNKS, Park Min Seo

인사할데가 참 많기도 하다
Insahaldega cham manhgido hada
그냥 잘지내라면 될줄알았는데
geunyang jaljinaeramyeon deoljulalassneundae
어두워진 집앞 계단에 앉아
eoduwojin jibap gyedane anja
별의별것과 다 안녕을 말한다
byeoluibyeolgeosgwa da annyeongeul malhanda

코끝으론 차가운
koggeuteuro chagaun
바람이 스쳐가고
baramui seuchyeogago
까만 밤하늘엔 왠지 낯설기만한 달하나
ggaman bamhaneulen waenji nachseolgimanhan dalhana
그냥 너만 없는데 세상 참 다르다
geunyang neoman eobsneunde sesang cham dareuda

지난겨울 니가 골라준
jinangyeoul niga gollajun
포근한 카멜색 코트도
pogeunhan kamelsaeg koteudo
내게 안기던 그 작은 어깨도
naege angideon jageun eoggaedo
가볍게 취한 어느밤
gabyeobge chwihan eoneubam
밤새 둘이서 거닐던
bamsae duliseo geonildeon
연남동 골목도 이제는 모두 다 안녕
yeonnamdong golmogdo ijeneun modu da annyeong
안녕 여자친구
annyeong yeojachingu

웃을때면 작아져버려
useulttaemyeon jagajyeobeoryeo
사라지던 너의 두눈도
salajidan neoui dunundo
나를 부르던 익숙한 목소리도
nareul buleudeon igsughan mogsorido
유난히 춥던 어느날
yunanhi chubdeon eoneunal
입김을 불며 마시던
ibgimeul bolmyeo masideon

따뜻한 라떼도 이제는 모두다 안녕
ttatteushan rattedo ijeneun moduda annyeong
안녕 나의 세계 안녕 나의 우주
annyeong naui segye annyeong naui uju
별이 바람에 스치듯 안녕 여자친구
byeoli barame seuchideut annyeong yeojachingu
별이 바람에 스치듯 안녕 여자친구
byeoli barame seuchideut annyeong yeojachingu

Listen to the song and watch the awesome video here: